Stolz auf meine Geschichte – Auswandern und Identität

<o>032048Als048 ich die Zusage für meinen Job in einem Studio in Rotterdam 041bekam041032, 040041fragte041040 ich 040mich040, 033ob ich wirklich alles hinter mir 053lassen053 019041sollte041019033: die sicher026e026 Stelle, die Wohnung mit Blick 012014auf014 den Fluss012, die Freunde, 038die038 mich 013030seit030 der Schule013 038kennen038. 007Trotzdem007 beantragte ich das Visum, 041kündigte041 den Handyvertrag und 041suchte041 einen Nachmieter. Ich 053041ließ041053 meine Zeugnisse 053übersetzen053 und 041sortierte041 Ordner, 032048als048 046würde046 ich dabei auch meine Gedanken 046sortieren046032. 055Es055 040041009fühlte009041 sich040 schwer 009an009 – und gleichzeitig richtig.</o>

<l>Der Abschied war 031leiser031, 032048als048 ich 050erwartet hatte050032. Wir 022haben022 010nicht010 viel 022geredet022; wir 022haben gekocht022, 022gelacht022, Fotos 022sortiert022. Am letzten Abend 041drückte041 mir meine Mutter einen klein026en026 Zettel 012014in014 die Hand012: „Du 019musst019 010nicht010 019werden019, 033wer du schon bist033. Aber 025vergiss025 010nicht010, 033wer dich 022hierhergebracht hat022033.“ Auf dem Flughafen 041spürte041 ich zum ersten Mal deutlich, 032dass Stolz 010nicht010 unbedingt laut ist032. Er ist eher eine ruhig026e026 Haltung, 038mit der038 man die Beine auf dem Boden 038behält038, 032selbst wenn alles 012020um020 035einen035012 herum neu ist032.</l>

<d>Die erst026en026 Wochen in den Niederlanden waren eine Liste von Aufgaben, 038die038 man 038abhakt038: Wohnsitz anmelden, Konto eröffnen, die Steuer-ID beantragen, den Mietvertrag unterschreiben. 032Während ich Behördengänge 041machte041 und neu026e026 Kontakte 041knüpfte041032, 041suchte041 ich zugleich nach einer Sprache für das, 049was049 ich war: 010nicht010 nur „die 051Neue051 aus dem Ausland“, 007sondern007 035jemand035 mit einer eigen026en026 Geschichte. Ich 041merkte041, 033wie ich 040mich040 im Büro anders 040041vorstellte041040033 als auf der Straße und 033wie ich zu Hause Wörter aus meiner Erstsprache 041dachte041033, 032obwohl ich auf der Arbeit fließend Niederländisch oder Englisch 041sprach041032.</d>

<u>Im Studio 041arbeitete041 ich an Kampagnen, 038die038 Vielfalt 019zeigen 038sollten038019. Interessanterweise 045041begann041045 ich, 045meine eigen026e026 kulturelle Mischung erst hier wirklich zu verstehen045. 032Wenn Kolleginnen über 018ihre018 Kindheit am Meer 041erzählten041032, 041sprach041 ich über Winter in meiner Stadt; 032wenn wir gemeinsam 041kochten041032, 041009brachte009041 ich ein Gericht 009mit009, 038das038 ich von meiner Großmutter 050gelernt 038hatte038050. 055Es055 war kein 016exotisch042er042 Auftritt016, eher eine Einladung: Das bin ich. 010Nicht010 perfekt, aber echt. 032Als ich meinen Arbeitsvertrag 041unterschrieb041032, 041fühlte041 ich Stolz – 010nicht010 auf ein Papier, sondern 049darauf049, 032dass ich den Weg dorthin selbst 050gelegt hatte050032.</u>

<g>Natürlich 041gab 055es055041 Heimweh. An manchen Tagen 041roch041 die Straßenbahn nach Regen, und ich 019041wollte041019 plötzlich nur eine 052vertraute052 Stimme 019hören019. Dann 041half041 mir Routine: kurz026e026 Spaziergänge am Abend, Sport, ein Notizbuch, 038in das038 ich jeden Tag drei Sätze 038041schrieb041038 – 049wofür049 ich dankbar 049041war041049, 049was049 mich 050überrascht 049hatte049050, 049was049 ich morgen besser 019machen 049wollte049019. 032Wenn ich die Einträge 006lese006032, sehe ich, 033wie aus Fremdem Gewohnheit 041wurde041033.</g>

<f>Mit der Zeit 041verstand041 ich, 032dass Identität 010nicht010 verloren geht032, nur 032weil man 009umzieht009032. Sie verändert 018ihre018 Form. Man lernt neu026e026 Wörter für alt026e026 Gefühle, neu026e026 Wege für alt026e026 Werte. Ich pflege meine Sprache, 045ohne045 mich von der neuen 045zu trennen045. Ich 006feiere006 die Feste hier und 009006rufe006009 013014an014 den Feiertagen013 zu Hause 009an009. 007Je007 031mehr031 ich mich öffne, 007desto007 031klarer031 wird mir: Ich bin 010nicht010 007entweder-oder007, sondern 007sowohl-als-auch007.</f>

<n>Heute, ein Jahr später, schaue ich anders auf Stolz. Er ist 010keine010 Mauer und 010kein010 Wettbewerb. Er ist die 045Erlaubnis045, 045sichtbar zu sein045 – mit Akzent, mit Herkunft, mit Zweifeln. 032Wenn mich 035jemand035 fragt032, 033wo ich 009herkomme009033, erzähle ich gerne. 032Wenn mich jemand fragt032, 033wo ich hinwill033, erzähle ich noch 031lieber031. Auswandern 022hat022 meinen Horizont 022erweitert022. Stolz sein 045heißt für mich045, 045den eigen026en026 Weg zu gehen045 und die Spuren, 038die038 035andere035 in mir 022009hinterlassen009 038haben038022, 045010nicht010 zu verwischen045.</n>